Archilochos: Men only want one thing


Men only want one thing
Men only want one thing	Vocabulary	spoken version (662 Kb)

See the English for any word in bold by 'mousing' over it.
	λυσιμελής ής: limb relaxing ὁ ἑταῖρος: companion δαμνάω (δαμάω): subdue ὁ πόθος: desire πάμπαν: wholly ἀπέχω: keep away from ἴσος ἴση ἶσον: equal to τολμάω: undertake ποθέω: yearn for ἐπείγω: press upon ἰθύω: eager ἱμειρω: long for τέρην, εινα, ἐν: soft, delicate τὸ εἶδος, εος: form ἄμωμος, ὃν: blameless ἀνταμείϐομαι: answer εσθλός, ή, όν: noble μακάριος: fortunate εὐρώεις εσσα εν: mouldering ἡ τέρψις, εως: delight παρέξ: alongside of τὸ θεῖον: religious obsevances τὸ χρῆμα, ατος: thing ἀρκέω: suffice ἡ ἠσυχία: quietness μελανθής, ές: black-coloured ἐποτρύνω: urge on ὁ θριγκός: coping ἔνερθε: beneath ὑποφαίνω: bring to light from under μεγαίρω: withold σχήσω: fut. Of ἔχω ὁ κῆπος: garden γνῶθι: aor. imp. of γιγνώσκω πέπειρος: ripe ἀπερῶ: worn out ἐπήν: whenever κόρος, οὐ,ὃν: surfeit ἡ ἥϐη: youth τὸ μέτρον: measure ἡ υαινόλις, ιδος: raving woman ὁ κοραχ, ακος: crow φοιτάω: roam τὸ κάρμα, ατος: delight πάρος: before ἄπιστος, ον: faithless διπλός, ή, όν: twice as much τυφλός, ή, όν: blind ἀλιτήμερος: untimely born ἐπιγίγνομαι: born after τηλεθάω: flourishing μαλθακός, ή, όν: soft καλύπτω: cover αὐχένιος: belonging to the neck ἡ ἀγκάλη: bent arm δειματόω: frighten ὁ νεϐρός, οῦ: fawn ὁ μέρος, οὐ: breast ἠπίως: gently ἀμφαφάω: fondle ἀφίημι: send forth ἐπιψαύω: touch on the surface
ἀλλά μ’ ὁ λυσιμελής, ὦ ‘ταῖρε, δάμναται πόθος. ....... πάμπαν αποσχόμενος· ἶσον δὲ τόλ̣μ̣[ησον ποθεῖν εἰ̣ δ’ ὢν ἐπείγεαι καί σε θυμὸς ἰθύει, ἔστιν ἐν ἡμετέρου ἣ νῦν μέγ’ ἱμείρε[ι γάμου καλὴ τέρεινα παρθένος· δοκέω δέ μι[ν εἶδος ἄμωμον ἔχειν· τὴν δὴ σὺ πο̣ί̣η̣[σαι φίλην.” τοσαῦτ ἐφώνει· τὴν δ’ ἐγὼ ἀνταμει[βομην· “Ἀμφιμεδοῦς θύγατερ, ἐσθλῆς τε καὶ [μακαρτάτης γυναικός ἣν νῦν γῆ κατ’ εὐρώεσσ’ ἔ[χει τ]έρψιές εἰσι θεῆς πολλαὶ νέοισιν άνδ’[ράσιν π̣αρὲξ τὸ θεῖον χρῆμα· τῶν τ̣ι̣ς ἀρκέσε[ι· τ]αῦτὰ δ’ ἐπ’ ἡσυχίης εὖτ’ ἂν μελανθῆ[ι μοι γένυς ἐ]γώ τε καὶ σὺ σὺν θεῷ βουλεύσομεν̣· π]είσομαι ὥς με κέλεαι· πολλόν μ’ [ἐποτρύνει πόθος. θρ]ιγκοῦ δ’ ἔνερθε καὶ πυλέων ὑποφ[θάνειν μ]ή τι μέγαιρε, φίλη· σχήσω γὰρ ἐς π̣ο̣η[φόρους κ]ή̣πους. τὸ δὴ νῦν γνῶθι· Νεοϐού̣λη[ν μὲν ὦν ἄλλος ἀνὴρ ἐχέτω· αἰαῖ, πἐπειρα δ’[ὴ πέλει, ἂν]θος δ’’ἀπερρύηκε παρθενήϊον κ]α̣ὶ χάρις ἣ πρὶν ἐπῆν· κόρον γὰρ οὐ κ̣[ατέσχε πω, ἥϐ]ης δὲ μέτρ’ ἔφηνε μαινόλ̣ι̣ς̣ γυνή· ἐς κόρακας ἄπεχε· μὴ τοῦτ’ ε̣φ̣ο̣ῖ̣τ̣ ἄ̣ν̣[αξ θεῶν ὅ]π̣ως ἐγὼ γυναῖκα τοι̣αύτην ἔχων γείτ]οσι χάρμ’ ἔσομαι· πολλὸν σὲ βούλο̣[μαι πάρος· σὺ] μὲν γὰρ οὔτ’’ ἄπιστος οὔτε διπλ̣ό̣η, ἡ δ’]ὲ̣ μάλ’ ὀξυτέρη, πολλοὺς δὲ ποιεῖτα[ι φίλους· δὲ]δ’̣οιχ’ ὅπως μὴ τυφλὰ κ’αλιτήμερα σπ]ουδῇ ἐπειγόμενος τὼς ὥσπερ ἡ κ[ύων τέκω.” τοσ]αῦτ’ ἐφώνεον· παρθένον δ’ ἐν ἄνθε[σιν τηλ]εθάεσσι λαϐὼν ἔκλινα· μαλθακῇ δ̣[έ μ̣ιν χλαί]νῃ καλύψας, αὐχέν’ ἀγκάλῃς ἔχω[ν, δεί]μ̣ατι † παυ[σ]αμέ̣ν̣ην † τὼς ὥστε νεϐρ̣[ον εἱλόμην μαζ]ῶν τε χ̣ερσὶν ἠπίως ἐφηψάμη̣ν ᾗπε]ρ̣ ἔφην̣ε νέον ἥϐης ἐπηλυσιν χρόα̣· ἅπαν τ]ε̣ σῶμ̣α καλὸν ἀμφαφώμενος λευκ]ὸν ἀφῆκα υένος ξανθῆς ἐπιψαύ[ων τριχός.

Vocabulary